alsasua

la vida nos avisa
con la muerte

abre los ojos

y vive

avignon

no quiero vivir la abulia de las botellas medio llenas
o medio vacías
quiero beberlas hasta la última gota
hasta que me duela la boca
y se me claven en los labios los cristales
quiero
vivir hasta la última gota

vértigo
en mis pupilas
en mis uñas
en mis oídos
vértigo

vivo en un pequeño hueco
en las postrimerías de mi recuerdo
y de mi olvido

un día
olvidaré lo que recuerdo
y mi hueco no será un hueco
sino el mundo

ich kenne dich nicht mehr

al final del final
no habrá ciudades ni palabras

cada ciudad me dicta palabras nuevas, que no conozco, que no me conocen
en cada ciudad muero y nazco de nuevo, mueren y nacen mis palabras

cada ciudad es un alma que busco y recuerdo, y las palabras que me concede
esta ciudad es la tortura de tu carne y tu susurro
por sus esquinas prietas
por sus puentes decadentes
en la mirada ingenua de sus gentes
en la frágil memoria de mis uñas

hoy tengo esta ciudad y las palabras que me dicta
al final del final
no habrá ciudades ni palabras

una calle
un grito
una iglesia
un charco
un banco
una ventana
cerrada
tú
y siete letanías dando golpes en mi frente

parís es la ciudad de los charcos rotos, de los sueños rotos, de las fotos rotas
parís es un temblor de mil poemas dentro de mis ojos, una algarabía muerta de letras en el centro de mi cuello
parís es querer ver y no poder abrir la boca ni las manos, querer coger las flores tras las rejas
parís es la ciudad donde perderse y no encontrarse en los huecos de la memoria y los sueños aletargados
parís es el hombre que pudo ser y no fue, las siete letanías de mi memoria, el olor muerto de mi carne
hoy, parís, te veo y te rehúyo, te espero en las esquinas de tus casas retorcidas, abro mis ojos para que me veas y me encuentres
porque hoy ya he dejado de ser quien tú pensabas
porque hoy estoy desterrado de todo reino, de toda frontera
y me he convertido en mí mismo

esta noche es mi cama
un libro en blanco ante mis ojos
un poema sin palabras por escribir

(j'ai parcouru les rues
que tu as parcourues)

on ne s'est jamais trouvés

on ne s'est jamais vus
on ne s'est jamais rencontrés
on ne s'est jamais connus
(on s'est seulement rêvés)

la miseria se escribe

en las líneas del olvido
en las páginas en blanco del desamparo

la soledad se anuda
en los huesos sin carne
en los cadáveres sin ojos ni uñas

je me comprends peu à peu
je me voie dans les autres
et ses misères
silencieuses
taites

me gustaría que lo que no veo
no existiera
pero lo que he visto
existe
en los recodos de mi memoria
en los ángulos muertos de mi recuerdo
como en pequeños cajones de donde toma sus sueños mi imaginación

mi imaginación
que me sigue despertando
aunque no quiera
(ce que l'on a vécu
on ne peux pas le réfuser
ni le regretter)

au bout du bout
à la fin du chemin
il y aura quelquechose d'autre

j'ai parcouru un chemin déjà
et à la fin il y avait moi même
mais il y en aura d'autres

(it will come
and i will be alone)

otra vez
todo el mundo cogía flores

y yo no tenía manos

si no tienes palabras para darme no vale la pena que me busques
si tu lengua se anuda con los miedos de tu cuerpo, no me busques
si volver será volver, volver, volver al calvario, no me busques

no me busques si otra vez será otra vez y otra vez y otra vez
si en las yemas de tus dedos hay aún miedo de noche apagada
si en tu boca no hay besos, ni palabras, ni poesía

no me busques porque ya no me conoces
porque ya no existes en mi mundo
porque ya no hay hueco, vacío ni oquedad que puedas llenar

no me busques
porque no quiero conocerte
ni que me conozcas

il faut toujours y croire
et croire à soi même
(ça viendra)

muros, alcantarillas, callejones, vertederos, cloacas
luces sin sombras, sombras sin luces
entre tú y yo toda una ciudad
y el silencio
(el suyo
el nuestro)

me veo en los demás

no necesito espejos

no hay certeza
pero hay futuro

cobarde
es el que tiene palabras y no las usa
porque las palabras no duelen apiladas entre los dientes
duelen cuando salen y queman el aire y revientan los oídos

aunque me hagan daño quiero palabras
y nunca más
cobardía

(je suis moi même et mes mots)
(la lâcheté n'a pas de place chez moi)

peu à peu
tout doucement
la vie a du sens
et des coleurs
(les lumières de paris
m'allument)

cloué
n'est pas
présent
ni absent

avant j'avais ta présence
après ton absence
mais maintenant
je ne t'ai
que cloué dedans moi
comme la mort est clouée dans nos destins
comme le sexe est cloué dans nos corps

ce cloutage dans mon âme
restera
mais pas toi
ni ta présence
ni le creux que tu m'as laissé

plus jamais

ces tremblements de mon corps
ce désir de voir
aux yeux fermés
plus jamais

parce qu'aujourd'hui
je suis moi même

et même si j'ai envie
je ne veux pas

i was not born
to be subject to boundaries
(je n'ai plus de lange, de sexe, de genre, de nationalité, de race)


je suis moi même

picture: www.yerkaland.com

je cherche toujours mon havre de paix

le monde n'est plus grand

j'ai trouvé ma maison

et ma famille

et voilà

d

mes mots

mes mots
sont tout ce que j'ai

Soy el rey
Sin reino
Destronado

Soy el poeta
Sin palabras
Mudo

Soy el hombre
Sin alma
Muerto

Pero soy yo
Porque vivo
Sin reino
Sin palabras
Y sin alma

Me duelen
Debajo de las uñas
Las palabras que no he pronunciado

Me duelen
Entre los dientes
Los besos que no he dado

Me duelen
En el ombligo
Las sueños que no he tenido

busco y busco
no sé si quiero encontrar
pero busco

(claro que quiero encontrar)

moi même

il y avait des portes
partout
le labyrinthe était obscure, étroit, effrayant
mais voilà
là
je suis
je suis arrivé
et à la fin
au bout du bout
il y avait moi même

photo: Gabisa Motonia

des fois je dis des mots que je ne veux pas dire
des fois je dis "blanc" même s'il fait nuit dans ma tête
des fois il y a mes doigts qui écrivent et ma langue qui parle autrement

mais ces mots que je dis m'aident
quand même
à surmonter mes maux
me rappellent ce qui a été dit

[il faut respecter les mots dits
même si on pense
autrement]

les silences de la rue
ses murmures
ses flacs
ses senteurs, ses couleurs

un jour
je me suis reveillé
et t'étais plus là

d'abord c'était ta présence
après ton absence
maintenant
t'es plus là

aujourd'hui

aujourd'hui
je t'ai vu dans les coins
aux fenêtres
dans les rues

aujourd'hui
je n'appartiens à aucun pays
à aucune nation
à aucun état

aujourd'hui
je n'ai plus de sexe
de race
de genre
de langue

aujourd'hui
je n'ai que mes mots
et mes doigts pour les écrire

aujourd'hui
je ne suis plus soumis ni au temps ni au espace
lorsque tu restes toujours cloué aux coins, aux fenêtres, aux rues de chez toi

j'ai besoin d'être libre
et aujourd'hui je le suis
je suis devenu moi même

et toi
toi
plus jamais