i am the bird struggling to escape from the bottle
its narrowness holds my breath still
my wings flap clumsily within the cold glass
my beak fights pointlessly against the bottleneck
my eyes fade at the lack of fresh air
my memory succumbs on the edges of memory
still

i am the bird about to escape from the bottle

joyeux anniversaire

cuando abrí los ojos estaba fuera del laberinto.
el rumor, el temor, el temblor, el clamor habían quedado relegados a los vértices muertos del legajo de mi memoria.
sólo resuenan hoy en mis dedos las letras de la voz que me guió a través del laberinto,
de sus pasillos pasados, repasados, repetidos,
de su ruido de hojalata en el vacío de la ceguera.

hoy, tu voz sigue guiando mi viaje.