sólo hay que cerrar los ojos
para ver

cuando alguien se va
alguien se queda

there is certainly
no certitude
as my feet flow along the way
as i surrender to life's scent
to joy
tonight

as i unwalk the path
i recall childhood's smells, words and sights
[no box is closed for good]

andando el camino
lo desando

can't (under)stand the rapidity
of time
its silence as it goes along
the way

temple bar

coincé, abîmé, raté
si seulement je pouvais arrêter le temps
qui s'échappe entre mes doigts
et t'arrêter avec lui
je retrouverais mon havre
sans lequel je ne suis
qu'à moitié

dublin

i think. i write. then i read out loud. and i live.
sometimes life works out. life circles off, sums up and gives in.
in dublin i surrender to myself. i acknowledge time goes by as life runs out. i am within and without. i want to stay as i leave. i want to go as i lie. i whirl as i recall paris, boston, gújara. i open my eyes to look around - and realize no one is looking at me. not even a gaze. not even a smile.
dublin takes me to the border. to the boundary. and in the very edge
-
i cry

et au choucher du soleil
je me demande
ce qu'il m'emmènera demain

mm (words)

even if i knew every language
i would still be lacking words
to put every fleeting moment of ours
into this poem.
we randomly ran into each other -
the charm of words led us
to that random massachusetts autumn.
as words
flowed through bewitched salem, along paris strolls, over leuven bears
our friendship strengthened.
still,
beyond post-colonial theory,
your accurate, witty words
remain interweaved in my memory,
as though they had predicted the past.
beyond all words, beyond every language
dwells the selflessness of friendship
(that between you and me).
still
further out
lies the incommensurability of love
(that between both of you).

de pequeño
quiero ser como tú

me pienso en palabras rotas, gastadas
me escribo a media tinta, a medio gas

berlín cabaret

hoy sé
que no quiero abrir la caja
la historia se pone en pie y me dicta
frente al muro
palabras de sabiduría
inconmensurable
el tiempo
implacable
me dice que no ha lugar
que no hay lugar
en este lugar
para mí
quiero gritar, frente al mundo
mi nombre inquebrantable, impasible, insoslayable, ineludible, incierto
y ni tú eres el camino
ni quiero que lo seas

3am canalejas

abro los ojos. 3am. estoy en la plaza de canalejas. llevo conmigo una lata de alcachofas. la amistad me guía en mi camino. incierto, sigo mis pasos de vuelta a casa. la juventud, la vida yace, sosegada, en el suelo. la plaza mayor me devuelve a europa. en cuchilleros piso las pisadas de tantos otros. respiro. estoy en europa.

relentless time
(tiempo implacable)

nine years

a kiss
deserves a life
(first step
to finding mon havre de paix)

again
i realize about my inability to grasp the time
scarce, rare, fragile
and i cry

chernobil

después de verte
me miro al espejo
ya no
yo no
otra vez
no

porque estoy en el centro del bosque y no puedo ver la luz ni sentir la brisa del aire, tengo miedo de que todo sea bosque y no recuerdo la playa, el asfalto, el olor de las flores en una mañana de verano. pero de pronto se me eriza la piel y recuerdo. recuerdo, y quiero salir del bosque. quiero vivir.

there will be hope
for as long as there is life

coruña

thankfully
after the rain
a new tornado starts off again

europa

se acabó recorrer las calles de europa en pos de una figura
que no es
se acabó leer en papel de periódico mojado
mendigar indolencias de cariño en improbables latitudes
se acabó el traqueteo de los trenes
el temblor de los arcenes
la soledad de los aeropuertos
hoy me acabo
hoy comienzo
y sigo con los ojos abiertos

-the only thing i am certain of-
every step i make
takes me closer to mon havre de paix

joy
is not dependent
upon forms
but upon will
weak as they may be
my hands can still grab the entire world
the world
may not belong to me
but i do belong to it

london

walking on the edge
more confident, though
more tranquil
closer
to mon havre de paix

durham

off again
the scarcity of time anguishes me
and so does the fragility of my rotten words
i struggle to tell the world
to cry out here
that i am still hanging in there
that as long as i have words
no matter how rotten they are
and as long as time still allows me to breathe
no matter how thick it gets into my lungs
i will maintain my eyes open
and my heart ajar
off again

une fois que le manteau vert était parti
il ne restait que moi-même

only scared about not being able to say
all things

te perdono
por no saber leer tu nombre
en mi cuerpo

madrid

dios bendiga cada rincón
de esta ciudad maldita
dios bendiga este dedal
de modelos obtusas
este laberinto perfumado
este ruido alambicado
este sagrado burdel
del que no quiero salir

welcome back home

la vida
es el tiempo que rellena el lapso que hay entre los reencuentros
la vida
no se cierra
no se espera
no cesa

guimino

una a una
te he gritado las letras de mi nombre
modelándolas con mis dientes
con mi lengua
y mis lágrimas

inútil
las grité contra la pared de tu silencio

aunque no me oigas
ni me veas
yo estoy aquí con los ojos
abiertos
erigida mi voz frente al muro y la historia
todas las ciudades en mis dedos
y las palabras en mi boca

the only thing i am scared of
is not being able to walk all cities
utter all words

lisboa

scared
about the fragility of time
about its scarcity
its rapidity
scared
about the uncanny future
about the past
the present
scared
yet alive
and open-eyed

g

cuando no haya fronteras
ni lenguas
abriré los ojos
para que me veáis

ya
que no eres, que no estás
no te sufro

quIErO

tengo
(otra vez)
tu nombre cosido en la boca de mi estómago
atrapado debajo de mis uñas
enmarañado en el tejido de mis sueños
(otra vez)
te tengo

vuestro desprecio me da vida
vuestros vituperios me dan alegría
con vuestros insultos contruyo mi futuro
con vuestra impertinencia, mi identidad
vosotros, que queréis deshacerme
no hacéis sino
hacerme

belfast

¿por qué? ¿por qué? ¿por qué?
belfast es la ciudad de las puertas abiertas y las ventanas cerradas
belfast es la ciudad de las segundas oportunidades
fallidas
belfast es la ciudad dividida
la ciudad de las botellas de vino divididas
la ciudad del muro de los arrepentimientos
de los fracasos repetidos
en belfast me siento vivo
y muerto
belfast me pregunta '¿por qué?'
por qué otra vez rebota el silencio en mi frente
y mis palabras contra el muro
desnudo
belfast me duele en las pestañas
y en el alma
belfast me mata
y frente al espejo me pregunto
'¿por qué?'

and yet again
off again
again
again against the wall
walling off my own
loneliness

tengo
en mis manos
las llaves
la música
y la fuerza
(belfast)

god bless madrid

hoy
algo
golpeó el acero de mi piel
hoy
algo
me devolvió a buenos aires
a los brazos de mi madre
al havre de paz que llevo en las pestañas
y nunca veo
hoy
algo
me hizo saber que donde no lleguen mis manos
llegarán mis ojos
que donde no llege mi ombligo
llegará mi lengua
hoy
algo
bendijo cada rincón de esta ciudad para hacerme saber
que en el final no hay final
que la postrimería de una boca es el amanecer de la siguiente
que donde yo piso
queda aroma amable de cristales
hoy
algo
me cambió para siempre

tengo todavía resaca
de ti
en mi lengua y en mi sexo
en los poros de mi piel tengo magulladuras indelebles
de ti
que acosan mis sueños y turban mis vigilias
de ti
me quedan palabras acartonadas en las puntas de los dedos
y en los párpados
aún tengo un temblorcillo de desasosiego en el hueco de las uñas
y besos anversos
de ti
en mi frente

lo único que espero
es poder erigir mi voz
sola
frente a la historia

esta noche cambió de color mi mirada
esta noche se apoderó la crueldad de mis palabras
esta noche un pequeño cristal se ha roto en el enrejado de mi alma
(tut es mir leid)

28

quand même
je me retrouve
aux coins
sous les toits
dans les rues
parmi les gens
de chez moi
peu importe si le chémin
est long, effrayant, obscur
celui-ci est bien
quand même
mon chémin

cuchilleros

después del fulgor de las luces me queda siempre un temblorcillo de desazón en el estómago. hoy ese temblorcillo era distinto.
(me duelen las despedidas como un aguijón debajo de las uñas. me duelen la insolencia y la vacuidad. me duele la arrogancia de la riqueza y la muerte. me duele con desprecio la arbitrariedad del sexo y la tibieza mórbida de los cuerpos ensortijados. me duele la vacuidad de las palabras, de los abrazos, de las miradas. me duele con desamparo el derroche, el odio, la indiferencia. la soledad me duele en su clamor)
era un temblor que me arrancaba de las entrañas, con desaliento. era un temblor de raíz oscura e insondable. era un temblor arcaico.
luego me di la vuelta. abrí los ojos y la obstinada pugna de la vida por salir a la superficie me reconfortó.

v/somerville

hoy quería remachar el marchamo de mi boca
hoy las lágrimas eran negras en mis entrañas
hoy era inquebrantable la insoportable soledad de mis uñas

entonces tú apareciste
porque siempre apareces cuando no hay líneas en el horizonte
porque apareciste la primera vez
y la última
porque estás siempre en tu ausencia
en tu vigilia
azul en tus ojos

hoy me has hecho sonreír
hoy no remacharé el marchamo
hoy me has quitado soledad
y me has devuelto a casa

en todas las caras
está tu cara

thimble

human nature is full of uncertain crooks and cavities
love belongs to vintage fairy tales and yet its necessity is imposed
enforced
inflicted
today i renounce this imposed love
as i renounce trying to fit my boundless ocean
into a tiny
thimble

sólo me queda gritar mi nombre
hasta que reviente contra las paredes
hasta que sus cinco letras resuenen en todas las ciudades
y en todas las almas

madrid

no matter how dark, frightening, winding is the way
under its shadows
over its tricks
among its peoples
i feel alive

standing
still
in the midst of the mist
i open my eyes
so you can see me
i open my hands
so you can grasp me
and i dream
so you can dream me

tengo ese temblorcillo de silencio en la boca del estómago. todavía lo tengo ahí, titilando su clamor. por más palabras que escriba, por más ciudades que vea, ese hueco de mi estómago no es más que el vacío que deja la ausencia de tu cuerpo. tu cuerpo, que no es, que me tortura desde su inexistencia. cuando las líneas del horizonte se quiebren, cuando las hormigas campen libres en mi boca, cuando los vidrios de las botellas revienten para dejar salir a los pájaros; en ese momento me habré resignado a cerrar los párpados y callar, a sufrir la tortura que es el mundo sin tu cuerpo. hoy, de nuevo, grito mi nombre contra la desnudez de los muros para que resuene y lo oiga todo el mundo; para que lo oigas tú, que no tienes aún nombre ni sentimiento, que no tienes cadencia en la voz ni aroma en la piel; para que te revienten las letras de mi nombre, una a una, en la frente y vengas a resolver el misterio de la piedra angular. para que calles ese temblorcillo de silencio que tengo en la boca del estómago.

la memoria de mi piel erizada
me hace sentirme vivo

getting closer
to mon havre de paix

,
,
,
,
,
,
,
.

(silencio
en mi boca
y en mi alma)
(silencio)
antes del clamor

j

no tengo palabras
para quitar de mi piel tu piel arrugada
pustulenta
seca, escarchada
no tengo palabras
para calmar el escalofrío que me nace en el centro mismo de mi cuerpo
y me recorre las uñas y las pestañas
no tengo palabras
porque no hay palabras
con que expresar la negrura que hay en la boca de mi estómago
y en mi sexo

encore

encore une fois
je te retrouve entre mes doigts
et tout d'un coup
tu t'évanouis
(cuchilleros)

malgré le petit trou dans le centre de mon âme

je vis (encore)

dawn

i cast my shadow in a new dawn
in which i stopped waiting
in which i live
(like i should have always lived)
not scared about leaving my eyes ajar
just seizing every little bit of the world
of its uncertainties and crooks
of its unveiled desires
of its unbearable lightness

otra vez
siento que la primavera reverbera debajo de mis uñas
2009

200(8)9

besoin d'arriver
pour repartir

raccourci
mais toujours là
en quelque sorte
tu es toujours là

cuchilleros

i root
and my roots root me back
to where i (should have always) belong(ed)

joyeux anniversaire

[tic tac
tac tic]
que le temps passe
doucement
mais sans arrêt
[tac tic
tic tac]
mais tu restes toujours là
assise à table
aux yeux bleuement ouverts
[tic tac
tac tic]
on mange à somerville, tu es à avignon
je te vois à paris, je te rêve à chicago
on se balade en suisse, on s'aura au maroc
[tac tic
tic tac]
restes ici
ne pars pas
restes encore à côté de moi
[tic tac
tac tic]

on peut tout m'arracher

mais pas mes mots

un jour je me suis levé
et tu n'étais plus là

volver

- pero, ¿qué buscas con tanta ansia, que se secan las flores cuando pasas? ¿qué es eso que te eriza el vello, que te enerva los ojos y los dedos? ¿cuántos caminos has de agotar, cuantas ciudades has de beber, cuantas palabras has de quemar? ¿qué buscas, que no te deja vivir?
- te busco a ti, que no existes.

cuando el tiempo se repite como una piedra que rebota contra el suelo
cuando la llaga sufre azucenas
cuando la voz es susurro y la caricia escalofr'io
-you and your pop-up book-
todav'ia me dol'eis
como un escozor por dentro de las unias
como una brizna de arena bajo el p'arpado
y en mi alma
-geburstag-

tengo miedo
de que se me gasten las ciudades, las palabras
y los minutos

le temps suspendu des églises
des livres fermés
des feuilles des arbres bercées par la brise
quand il n'y a plus de soleil
c'est bien ça un havre de paix

mavre

mi havre de paz reside en ti
porque sin ti no hay havre
ni paz

busco en mi infancia reconstruida
el havre
de las noches de lluvia en tu regazo
del calor de tus brazos en mi espalda
de tu pecho en el mío
de tu aliento en mi frente

cuando no había ciudades
ni palabras
cuando ni el sexo ni la muerte habían perfilado sus sombras
cuando éramos tú y yo
sólo

busco la paz
la paz que me reconforte
busco un refugio
porque tengo miedo de mi soledad
de mi muerte, de mi sexo
de las ciudades y las palabras que me absorben
busco protección
del mundo
de mis miedos
del vacío que es mi cuerpo
y mi alma

te busco a ti
que eres el principio y habrás de ser el final
porque sólo tuyos son mi sangre
y mi nombre

au bout de ma bouche
aux points de mes doigts
dans le creux de mon coeur
-
je m'endors
je te rêve
je me mors

sg

if i could speak up
what i can't even mumble
if i could see
what i can't even discern
if i could comprehend
what i can't even decipher

the words that i keep in my throat
the world retained in my fingertips
the thoughts stuck in my retinas
all hurt
and so does your absence

adiós

(sólo puedo respetarme
cuando respeto tus palabras)
hoy admito el silencio
me cierro los ojos
y me ato las manos
para ser libre
mis dos pies me han bastado para llegar hasta aquí
y habrán de llevarme donde quiera
(sin ti)
(sin vosotros)

la voz humana

las palabras se han alineado en mi lengua
para narrarte
estoy
en el vértice, en el ombligo, en la vorágine del precipicio, del abismo, de la niebla
quiero
sentirme vivo

cuando no me quedan sueños
cuando me gustaría no tener ojos para no ver
ahora que el amanecer me duele impasible en los huesos
que estoy sin refugio, solo en medio de la vorágine
cuando todo está perdido
resuenas de nuevo en mi horizonte
no vengas
si no es para quedarte

entonces llegué y no estabas y no estabas y no estabas y miré abrí mis ojos hasta que me dolieron y abrí las manos para sentir el aire perfumado entre mis dedos pero no estabas la habitación se me hacía un hueco insoportable doloroso y mi cuerpo sin el tuyo era un páramo desierto un silencio acorchado una jarra seca sin agua ni flores el mundo sin ti se me hacía el vacío y la espera un rosario infinito de letanías punzantes una dentellada en el hueco de mis uñas una ajuga de avispas en el centro de mi nuca y cerré los ojos para esperarte porque sé que al final del camino del laberinto de la botella estarás tú y mi cuerpo respirará

- un día llegará
- ¿un día?
- un día
- ¿y si no llega?
- llegará
- ¿pero y si no llega?
- entonces piensa que al menos tuviste un anhelo

tuve que dar la vuelta al mundo
para encontrarte en la puerta de mi casa

i've been the pilgrim
looking for his way out of the labyrinth
i've been the bird
struggling to free itself from the anguishing bottle
i've been many people, many things
in many, too many places
i've been around and about
a faded tomorrow melting into an eternal yesterday
i've been within and without
pain, apple, cry
i've been myself and the mirror
and the gap in between
it's been a somewhat long trip
too long a trip

le temps passe devant moi
et je passe devant lui
doucement
mais sans arrêt
(entre lui et moi, toi)

et tu restes toujours
dans le temps suspendu des églises
comme une corde qui s'étend
sans arrêt mais doucement
vers moi

sin saber cuál es tu nombre
cuáles tus miedos, tu olor, la forma de tus manos
antes de sentir el latido de tu pecho en mi sien
de escuchar las palabras fluyendo entre tus dientes
antes de que sea antes
sin que tu cuerpo lo cubra todo
antes de que tu lengua pinte pájaros azules rasgando el cielo
aunque no sepa cuál es tu progenie
tu sangre, tu patria, tu lengua
antes del anterior, del posterior, de la postrimería
antesdeayer del recuerdo de mi boca
sin el havre de tu cama, de tus pupilas, de tu silencio

estoy solo frente al muro sin poder llamarte
porque (aún) no sé quién eres

pero (ya) sé que te quiero

faiblesse

la seule chose que je regrette
est de ne pas pouvoir naître encore
pour encore te connaître

life circles me

y en lo más hondo de mis pupilas
se ha vuelto a clavar la línea más clara del horizonte
para serenarme

goliat

aunque me queráis hacer a base de negaciones
de pedradas de incomprensión en el centro
de mi frente

aunque no tengáis ojos para ver las volutas
del aire
saliendo de lo más hondo de mi boca

aunque me pongáis ante espejos que me asustan
aunque mi imagen la veáis turbia y entrecortada
vacilante

hoy he enarbolado en lo alto de mi cabeza el sí que reverbera debajo de mis uñas y entre mis dientes
hoy he abierto los mil ojos de mi cara, de mi nuca y de las puntas de mis dedos
hoy mis contornos son claros y mis trazos definitivos

temedme
temedme porque la adversidad sólo sirve para hacerme mejor
temedme porque bebo con el mejor de los vinos mis propias cenizas, porque las recojo del suelo con la espesura de mi lengua y el temblor de mi vello
temedme porque aún estoy vivo
y tengo los ojos abiertos

larmes

cuando por la noche abrí mis ojos sentí un intenso dolor en el centro mismo de mis pupilas. me dolió la inocencia perdida, me dolieron la vacuidad y la insolencia del mundo. me dolió la impertinencia del odio, el amaneramiento de los cuerpos abigarrados, el traqueteo insoportable del hambre y la miseria. me dolió mi dolor, me dolieron los dolores de los hombres y las mujeres. me dolió mi egoísmo. y mi desdén. me dolieron mis lágrimas ante la insignificancia, ante la menudencia, ante lo despreciablemente marginal. me dolió la soledad y el frío me dolió. la infancia perdida, la vejez mancillada. me dolieron la frialdad de los cuchillos y la ansiedad de la espera. me dolió mi propia impotencia, el olor marchito de mi carne malgastada, el olor marchito de la carne muerta. la insoportable grandeza y levedad de la vida. el desprecio con que termina. me dolieron las banderas empapadas en sangre y los libros quemados. los quicios desvencijados de las puertas. y las ventanas cerradas a la hermosura del aire. las palabras huecas me dolieron y me dolió lo hueco de la saliva caliente. mi cuerpo se retorcía en el dolor de la inutilidad de mis manos, atadas ante un mundo que las reclamaba.
esa noche el dolor dobló mi cuerpo. pero lo llenó de esperanza.

d

no tengo que llorar porque mis ojos estan abiertos y en mis dientes hay efervescecia de vida porque aun no tengo la boca cerrada ni llena de arena no corren por mi cuerpo las hormigas no tengo que llorar porque a mis ojos les quedan muchas ciudades a mis manos muchas palabras témeme porque estoy vivo porque si tú no eres el camino hay más caminos que se abren bajo mis pies porque estoy vivo y tengo los ojos abiertos

back

I am back to the crooks and cavities of life, to its uncertainties and fears, though

experiencing the inescapable necessity of feeling alive

I am back

mi lamento no tiene nombre concreto
lloro ante la ceguera de mis ojos y la sequía de mi boca
ante la impertinencia de las páginas de mi destino
pero mi lamento no tiene nombre concreto

un día abrí los ojos
los muros del laberinto habían dejado paso a la lluvia fresca
y tú ya no estabas
(tú, anécdota, actualización de mis miedos)

mientras mi boca no esté llena de arena
y mis ojos de hormigas
témeme
porque estoy vivo

con tal de sentirme vivo

He penado mi condena y las de los que vinieron conmigo
He llorado hasta que las lágrimas han quemado mi piel
Y las comisuras de mis labios
He sufrido el estremecimiento de mi carne solo en la oscuridad del invierno
Y la pesantez del verano
Los mil caminos que he andado han encrispado las plantas de mis pies
Mis manos han sufrido el calvario del desdén
En mi frente la melancolía campa a sus anchas y surca mi espalda el desamparo
He estado solo en la noche de ojos abiertos
Me he arrancado las uñas para deshacerme de mil resquicios de pena

Pero hoy sé que una y mil veces
Quemaría mis barcos
Para sentirme vivo
Para que titilen mis ojos
Y mi garganta

y otra vez yo frente a la pared estoy harto de estar frente a la pared solo sentado en un silla porque mis dientes rebosan efervescencia de vida y se me van a acabar pudriendo

mi piel sueña con tu saliva caliente
y luego pena mil letanías de silencio frente al muro

hago de la necesidad virtud
y de las imperfecciones del camino una senda iluminada

pero quiero llegar al final y ser yo mismo
y verme en el espejo con los ojos abiertos, con las manos abiertas, con la boca fresca y abierta
quiero que se giren las flores a mi paso y que las palomas griten mi nombre con siete cristales
quiero sentir en mi garganta la frescura de la mañana y en mi sexo la algarabía de la juventud

pero cuando llego al final del camino
nunca estoy yo mismo
y siempre encuentro el pájaro en la botella
el preso en el laberinto
el peregrino en las cruces del camino
y espejos tapados y charcos enquistados con palabras muertas

pero escucha hoy mis palabras
si he llegado hasta el final del camino, hasta el epicentro del laberinto, hasta la boca de la botella
témeme porque estoy vivo
mi lengua está húmeda en mi boca
y mis ojos abiertos en el centro mismo de mi cara

témeme porque no estoy muerto
y aún me quedan ciudades y palabras

little jackets spring

me has dado una nueva piel
y has moldeado mis labios con tus manos

cuando abrí los ojos apareciste
cuando no quedaban ni ciudades
ni palabras

y me encontraste
porque tenías que encontrarme

rotten spring

i threw my glance out of the window
the air was longing for an idle, late spring
as its ashy thickness was hardly hollowed out by the aerials

you were not in the spot you should've been
there was no one there
as the iced heavy drops started to water my eyes

like thousand others before
this never-coming spring keeps my hands reaching out
to grasp the ever rotten, dehydrated air

path

the path has been fairly long
in its turns i've got lost
over its stones i've tripped
under its shadows i've slept
at its diversions i've hesitated
its wanderers i've loved
it has been too long a path
(and today i feel tired)