tengo todavía resaca
de ti
en mi lengua y en mi sexo
en los poros de mi piel tengo magulladuras indelebles
de ti
que acosan mis sueños y turban mis vigilias
de ti
me quedan palabras acartonadas en las puntas de los dedos
y en los párpados
aún tengo un temblorcillo de desasosiego en el hueco de las uñas
y besos anversos
de ti
en mi frente

lo único que espero
es poder erigir mi voz
sola
frente a la historia

esta noche cambió de color mi mirada
esta noche se apoderó la crueldad de mis palabras
esta noche un pequeño cristal se ha roto en el enrejado de mi alma
(tut es mir leid)

28

quand même
je me retrouve
aux coins
sous les toits
dans les rues
parmi les gens
de chez moi
peu importe si le chémin
est long, effrayant, obscur
celui-ci est bien
quand même
mon chémin

cuchilleros

después del fulgor de las luces me queda siempre un temblorcillo de desazón en el estómago. hoy ese temblorcillo era distinto.
(me duelen las despedidas como un aguijón debajo de las uñas. me duelen la insolencia y la vacuidad. me duele la arrogancia de la riqueza y la muerte. me duele con desprecio la arbitrariedad del sexo y la tibieza mórbida de los cuerpos ensortijados. me duele la vacuidad de las palabras, de los abrazos, de las miradas. me duele con desamparo el derroche, el odio, la indiferencia. la soledad me duele en su clamor)
era un temblor que me arrancaba de las entrañas, con desaliento. era un temblor de raíz oscura e insondable. era un temblor arcaico.
luego me di la vuelta. abrí los ojos y la obstinada pugna de la vida por salir a la superficie me reconfortó.

v/somerville

hoy quería remachar el marchamo de mi boca
hoy las lágrimas eran negras en mis entrañas
hoy era inquebrantable la insoportable soledad de mis uñas

entonces tú apareciste
porque siempre apareces cuando no hay líneas en el horizonte
porque apareciste la primera vez
y la última
porque estás siempre en tu ausencia
en tu vigilia
azul en tus ojos

hoy me has hecho sonreír
hoy no remacharé el marchamo
hoy me has quitado soledad
y me has devuelto a casa

en todas las caras
está tu cara

thimble

human nature is full of uncertain crooks and cavities
love belongs to vintage fairy tales and yet its necessity is imposed
enforced
inflicted
today i renounce this imposed love
as i renounce trying to fit my boundless ocean
into a tiny
thimble

sólo me queda gritar mi nombre
hasta que reviente contra las paredes
hasta que sus cinco letras resuenen en todas las ciudades
y en todas las almas

madrid

no matter how dark, frightening, winding is the way
under its shadows
over its tricks
among its peoples
i feel alive