tengo miedo
de que se me gasten las ciudades, las palabras
y los minutos

le temps suspendu des églises
des livres fermés
des feuilles des arbres bercées par la brise
quand il n'y a plus de soleil
c'est bien ça un havre de paix

mavre

mi havre de paz reside en ti
porque sin ti no hay havre
ni paz

busco en mi infancia reconstruida
el havre
de las noches de lluvia en tu regazo
del calor de tus brazos en mi espalda
de tu pecho en el mío
de tu aliento en mi frente

cuando no había ciudades
ni palabras
cuando ni el sexo ni la muerte habían perfilado sus sombras
cuando éramos tú y yo
sólo

busco la paz
la paz que me reconforte
busco un refugio
porque tengo miedo de mi soledad
de mi muerte, de mi sexo
de las ciudades y las palabras que me absorben
busco protección
del mundo
de mis miedos
del vacío que es mi cuerpo
y mi alma

te busco a ti
que eres el principio y habrás de ser el final
porque sólo tuyos son mi sangre
y mi nombre

au bout de ma bouche
aux points de mes doigts
dans le creux de mon coeur
-
je m'endors
je te rêve
je me mors

sg

if i could speak up
what i can't even mumble
if i could see
what i can't even discern
if i could comprehend
what i can't even decipher

the words that i keep in my throat
the world retained in my fingertips
the thoughts stuck in my retinas
all hurt
and so does your absence

adiós

(sólo puedo respetarme
cuando respeto tus palabras)
hoy admito el silencio
me cierro los ojos
y me ato las manos
para ser libre
mis dos pies me han bastado para llegar hasta aquí
y habrán de llevarme donde quiera
(sin ti)
(sin vosotros)

la voz humana

las palabras se han alineado en mi lengua
para narrarte
estoy
en el vértice, en el ombligo, en la vorágine del precipicio, del abismo, de la niebla
quiero
sentirme vivo

cuando no me quedan sueños
cuando me gustaría no tener ojos para no ver
ahora que el amanecer me duele impasible en los huesos
que estoy sin refugio, solo en medio de la vorágine
cuando todo está perdido
resuenas de nuevo en mi horizonte
no vengas
si no es para quedarte